French readings / Beginner 2 / Community & City Life

Market Day in My Town

Jour de marché

Chaque samedi, je vais au marché sur la place de ma ville. J'arrive tôt, car l'air est frais et les étals sont colorés. Les marchands me disent bonjour, et la musique d'un accordéon commence. Je marche doucement entre les stands de fruits, de légumes et de fleurs. Je parle avec une vendeuse qui sourit. Elle propose des tomates rouges, des carottes croquantes et du pain chaud. Je goûte un morceau de fromage; c'est doux et un peu salé. Le vendeur explique l'origine des produits et me donne des idées de recettes simples. Je choisis des pommes, des poivrons et un bouquet de basilic. Ensuite, je négocie un petit prix pour des œufs fermiers. La vendeuse accepte, et nous rions ensemble. Je paie en pièces et en billets, puis je mets mes achats dans un sac en toile. Avant de partir, je bois un café près de la fontaine. Des enfants jouent, des chiens regardent, et le soleil réchauffe la pierre. Je rentre chez moi à pied. Ma cuisine sent bientôt bon. Le marché me donne de l'énergie et des idées pour cuisiner pour ma famille.

English Translation

Every Saturday, I go to the market on the town square. I arrive early, because the air is cool and the stalls are colorful. The merchants say hello to me, and the music of an accordion begins. I walk slowly between the booths of fruit, vegetables, and flowers. I talk with a saleswoman who smiles. She offers red tomatoes, crunchy carrots, and warm bread. I taste a piece of cheese; it is mild and a little salty. The seller explains the origin of the products and gives me ideas for simple recipes. I choose apples, peppers, and a bunch of basil. Then I negotiate a small price for farm eggs. The saleswoman agrees, and we laugh together. I pay with coins and bills, then I put my purchases in a canvas bag. Before leaving, I drink a coffee near the fountain. Children play, dogs watch, and the sun warms the stone. I go home on foot. My kitchen soon smells good. The market gives me energy and ideas for cooking for my family.