French readings / Beginner 2 / Hobbies & Free Time

Dancing in Abidjan

Danser à Abidjan

Je vis à Abidjan, une grande ville près de la lagune. Après le travail, j'aime danser. La danse me donne de l'énergie et du sourire. Dans mon quartier de Yopougon, la musique sort souvent des maisons et des maquis. Le vendredi soir, je retrouve mes amis sur une petite place. Un DJ installe ses enceintes, et les voisins regardent. Nous bougeons doucement au début, puis plus vite. Nous dansons le zouglou, le coupe decale, et parfois de l'afrobeat. J'aime observer les pas. Mon ami Koffi montre un mouvement simple, je répète, et tout le monde rit. Une vendeuse apporte des brochettes et du jus de bissap. Les odeurs de poisson, d'oignon et de charbon remplissent l'air. Le samedi, je prends un cours dans une maison des jeunes. Le professeur explique la base, compte avec la musique, et nous encourage. Je fais des erreurs, mais je continue. Avec la sueur, mes soucis partent, et je me sens léger. Parfois nous allons à la plage de Vridi. Le sable est chaud, la mer est large, et le soleil devient rouge. Nous dansons pieds nus jusqu'à la nuit. Quand je rentre, je suis fatigué, mais mon cœur reste plein de joie.

English Translation

I live in Abidjan, a big city near the lagoon. After work, I like to dance. Dancing gives me energy and a smile. In my neighborhood of Yopougon, music often comes from houses and from the maquis. On Friday evening, I meet my friends in a small square. A DJ sets up his speakers, and the neighbors watch. We move slowly at the beginning, then faster. We dance zouglou, coupe decale, and sometimes afrobeat. I like to watch the steps. My friend Koffi shows a simple move, I repeat it, and everyone laughs. A seller brings skewers and hibiscus juice. The smells of fish, onion, and charcoal fill the air. On Saturday, I take a class in a youth center. The teacher explains the basics, counts with the music, and encourages us. I make mistakes, but I continue. With the sweat, my worries go away, and I feel light. Sometimes we go to the beach at Vridi. The sand is hot, the sea is wide, and the sun turns red. We dance barefoot until the night. When I come home, I am tired, but my heart stays full of joy.