Indonesian readings / Beginner 2 / Holidays & Traditions

Nyepi Day in Bali

Nyepi di Bali

Nyepi adalah hari raya Hindu di Bali. Orang Bali menyebutnya Hari Sunyi, karena pada hari itu semua orang berdiam diri. Biasanya Nyepi datang pada bulan Maret, sesuai kalender Saka. Menjelang hari itu, keluarga membersihkan rumah dan pura, mengatur barang, dan menyiapkan makanan untuk esok hari. Pasar menjadi ramai beberapa hari sebelumnya, karena orang ingin membeli kebutuhan sebelum semua kegiatan berhenti. Sehari sebelum Nyepi, ada pawai ogoh ogoh di banyak desa. Ogoh ogoh adalah patung besar yang dibuat dari bambu dan kertas. Anak muda dan orang dewasa mengangkat patung itu di jalan, dengan genderang dan musik. Mereka mengelilingi kampung, lalu memutar patung di persimpangan, untuk menunjukkan bahwa roh jahat sedang diusir. Pada malam hari, beberapa patung dibakar, dan yang lain disimpan sebagai kenangan. Saat Nyepi, pulau menjadi sangat tenang. Jalan sepi, tidak ada mobil, dan lampu malam dimatikan. Bandara juga tutup, sehingga wisatawan tetap di hotel. Warga tinggal di rumah, tidak bekerja, tidak bepergian, dan berbicara dengan suara pelan. Banyak orang berdoa dan bermeditasi, agar hati menjadi damai. Petugas pecalang menjaga jalan dan mengingatkan orang agar taat. Keesokan harinya, suasana berubah. Orang saling berkunjung, meminta maaf, dan tersenyum. Laut dan langit tampak lebih bersih, karena sehari sebelumnya tidak ada asap kendaraan. Nyepi mengajarkan kedamaian, rasa hormat, kebersihan, dan perhatian pada alam. Banyak pengunjung belajar tentang kesabaran dan kebersamaan dari tradisi ini.

English Translation

Nyepi is a Hindu festival in Bali. Balinese people call it the Day of Silence, because on that day everyone stays still. Nyepi usually comes in March, according to the Saka calendar. Before that day, families clean houses and temples, arrange things, and prepare food for the next day. The market becomes busy a few days before, because people want to buy needs before all activities stop. The day before Nyepi, there is a parade of ogoh ogoh in many villages. Ogoh ogoh are big statues made from bamboo and paper. Young people and adults lift the statues on the road, with drums and music. They go around the village, then turn the statues at the intersection, to show that evil spirits are being chased away. At night, some statues are burned, and others are kept as memories. On Nyepi, the island becomes very quiet. The streets are empty, there are no cars, and the lights at night are turned off. The airport also closes, so tourists stay at the hotel. Residents stay at home, do not work, do not travel, and speak with a soft voice. Many people pray and meditate, so that the heart becomes peaceful. Pecalang officers guard the streets and remind people to obey. The next day, the atmosphere changes. People visit each other, ask for forgiveness, and smile. The sea and the sky look cleaner, because the day before there is no smoke from vehicles. Nyepi teaches peace, respect, cleanliness, and care for nature. Many visitors learn about patience and togetherness from this tradition.