Spanish readings / Beginner 2 / Community & City Life

Sunday Market in Quito

El mercado dominical de Quito

Cada domingo, el mercado de Quito abre muy temprano. La plaza se llena de colores, voces y aromas. Vendedores sonríen y ordenan sus puestos con frutas brillantes, flores frescas y textiles andinos. Hay manzanas rojas, plátanos dulces, papayas grandes y pequeñas bolsas de especias. Muchas familias caminan despacio, miran los precios y comparan con paciencia. Algunos turistas preguntan por artesanías, como sombreros de paja y bolsos tejidos. La gente también busca comida caliente. Un señor prepara hornado, y una señora fríe empanadas doradas. Cerca, otro puesto sirve morocho con leche y jugo de naranjilla muy frío. La música suena suave, y un grupo de jóvenes toca la guitarra. A veces, la lluvia cae por unos minutos, pero nadie se va; todos esperan y conversan. Desde la plaza se ven las montañas, y el aire es fresco. La ciudad parece más tranquila los domingos, pero el mercado está vivo. Cada compra incluye una sonrisa y algunas palabras amables. Al final de la mañana, los puestos se vacían poco a poco. Los vendedores cuentan sus monedas, guardan sus productos y prometen volver el próximo domingo.

English Translation

Every Sunday, the market of Quito opens very early. The plaza fills with colors, voices, and aromas. Vendors smile and arrange their stalls with bright fruits, fresh flowers, and Andean textiles. There are red apples, sweet bananas, big papayas, and small bags of spices. Many families walk slowly, look at the prices, and compare with patience. Some tourists ask for handicrafts, like straw hats and woven bags. People also look for hot food. A man prepares roasted pork, and a woman fries golden empanadas. Nearby, another stall serves morocho with milk and very cold naranjilla juice. The music sounds soft, and a group of young people plays the guitar. Sometimes, the rain falls for a few minutes, but nobody leaves; everyone waits and talks. From the plaza you can see the mountains, and the air is fresh. The city seems calmer on Sundays, but the market is alive. Every purchase includes a smile and some kind words. At the end of the morning, the stalls empty little by little. The vendors count their coins, put away their products, and promise to return next Sunday.