Spanish readings / Beginner 2 / Holidays & Traditions

Day of the Dead: My Family Tradition

Día de los Muertos en mi familia

Vivo en una ciudad pequeña de México, y cada año celebro el Día de los Muertos con mi familia. Para mí es una fiesta alegre, porque recordamos a las personas que ya no están, pero siguen en nuestro corazón. Antes del primero de noviembre, limpio la casa y preparo la mesa. Con mi mamá y mi hermana armamos un altar con fotos, velas, flores de cempasúchil y papel picado. También ponemos sal, pan de muerto, fruta y agua, porque decimos que los espíritus llegan cansados del viaje. Mientras trabajamos, contamos historias de mi abuelo, de mi tía y de una amiga que siempre reía. En la noche vamos al cementerio. Llevamos más flores, arreglamos las tumbas y encendemos las velas. El aire huele a incienso y a pan dulce, y todo brilla con colores. Yo toco una canción suave en la guitarra, y mi papá ofrece chocolate caliente. A veces me da un poco de nostalgia, pero no tengo miedo. Siento que la familia está completa por unas horas, y doy gracias por su amor. Cuando termina la visita, me llevo una flor y digo hasta pronto. Así, cada año, el Día de los Muertos me enseña a mirar la vida con respeto y con alegría.

English Translation

I live in a small city in Mexico, and every year I celebrate the Day of the Dead with my family. For me it is a joyful celebration, because we remember the people who are no longer here, but remain in our hearts. Before the first of November, I clean the house and prepare the table. With my mom and my sister we set up an altar with photos, candles, marigold flowers and cut paper. We also put salt, bread of the dead, fruit, and water, because we say that the spirits arrive tired from the journey. While we work, we tell stories about my grandfather, my aunt, and a friend who always laughed. At night we go to the cemetery. We carry more flowers, fix the graves, and light the candles. The air smells of incense and of sweet bread, and everything shines with colors. I play a soft song on the guitar, and my dad offers hot chocolate. Sometimes I feel a little nostalgia, but I am not afraid. I feel that the family is complete for a few hours, and I give thanks for their love. When the visit ends, I take a flower with me and say see you soon. Thus, every year, the Day of the Dead teaches me to look at life with respect and with joy.