Spanish readings / Intermediate 1 / Shopping & Consumerism

A Day at a Colombian Shopping Mall

Un día en un centro comercial de Colombia

El sábado pasado decidí pasar el día en un centro comercial de Bogotá. Había escuchado que era uno de los más completos de la ciudad, con tiendas de ropa, tecnología y libros, además de restaurantes para todos los gustos. Llegué temprano, porque me gusta caminar sin prisa y comparar precios. En la entrada vi una exposición de artesanías de varias regiones de Colombia, con mochilas, sombreros vueltiaos y piezas de cerámica. Me acerqué a un puesto y hablé con la vendedora sobre los materiales; me explicó que trabajaban con fibras naturales y que cada diseño contaba una historia. Después subí al segundo piso, donde las vitrinas brillaban con promociones. Probé una chaqueta ligera y unos tenis cómodos, pero decidí esperar una oferta mejor. También pasé por una librería grande; me quedé leyendo reseñas y al final compré una novela de un autor colombiano que admiro. Más tarde tuve hambre, así que fui a la zona de comidas. Allí elegí una bandeja paisa en versión pequeña y un jugo de lulo bien frío. Mientras comía, observé a las familias y a los turistas que tomaban fotos del gran árbol decorativo en el centro del lugar. Para cerrar la tarde, compré un regalo para mi hermana: un collar sencillo con una piedra azul. Pagué con tarjeta y recibí puntos en un programa de fidelidad, lo cual me hizo sentir que ahorré algo. Antes de irme, entré al cine del centro comercial y miré los horarios; no alcanzaba la función, así que caminé por la terraza y disfruté la vista de los cerros. Regresé a casa en TransMilenio, cansado pero satisfecho. Pensé que, más que un lugar para comprar, el centro comercial es un espacio de encuentro, seguro y cómodo, donde puedo descubrir nuevas ideas y pasar un buen rato. También noté que el centro tenía señalización clara en español e inglés, y un punto de información donde una asesora me ofreció un mapa y me contó sobre un festival de cine local que se haría la próxima semana.

English Translation

Last Saturday I decided to spend the day in a shopping mall in Bogotá. I had heard that it was one of the most complete in the city, with clothing, technology, and book stores, as well as restaurants for every taste. I arrived early, because I like to walk without rushing and compare prices. At the entrance I saw an exhibition of handicrafts from various regions of Colombia, with backpacks, vueltiao hats, and pieces of ceramics. I approached a stall and spoke with the saleswoman about the materials; she explained to me that they worked with natural fibers and that each design told a story. Then I went up to the second floor, where the shopwindows shone with promotions. I tried on a light jacket and some comfortable sneakers, but I decided to wait for a better offer. I also passed by a large bookstore; I stayed reading reviews and in the end I bought a novel by a Colombian author whom I admire. Later I was hungry, so I went to the food court. There I chose a small version of bandeja paisa and a very cold lulo juice. While I ate, I observed the families and the tourists who were taking photos of the big decorative tree in the center of the place. To close the afternoon, I bought a gift for my sister: a simple necklace with a blue stone. I paid with card and received points in a loyalty program, which made me feel that I saved something. Before leaving, I went into the mall’s cinema and looked at the schedules; I wasn’t going to make the showing, so I walked along the terrace and enjoyed the view of the hills. I returned home on TransMilenio, tired but satisfied. I thought that, more than a place to buy, the shopping mall is a meeting space, safe and comfortable, where I can discover new ideas and have a good time. I also noticed that the mall had clear signage in Spanish and English, and an information point where an assistant offered me a map and told me about a local film festival that would take place the following week.