Swedish readings / Beginner 2 / Holidays & Traditions

Swedish Midsummer: Light, Food, and Dance

Svensk midsommar: ljus, mat och dans

Midsommar är en stor högtid i Sverige. Den firas en fredag mellan den nittonde och tjugofemte juni. Vi firar ljuset, sommaren, naturen, vänner och familj. Många reser till landet eller till en ö. Trädgården pyntas med blommor, och vi binder kransar till håret. En midsommarstång kläs med löv och blommor, och vi reser den på gräset. Runt stången dansar alla, både barn och vuxna. Sånger som Små grodorna gör alla glada, och många hoppar som grodor. Bord ställs utomhus för en lång kväll. I norr är det nästan ingen natt. Vädret kan skifta snabbt, ibland sol och ibland regn, så många tar på sig en varm tröja. På bordet finns sill, färsk potatis, gräddfil och gräslök. Det finns också lax, korv och köttbullar. Till efterrätt äter många jordgubbar med vispgrädde. Vuxna kan dricka öl, cider eller en liten snaps, och de sjunger enkla visor. Barn får saft eller läsk. Vi leker kubb, spelar fotboll och ordnar små tävlingar. En del badar i en sjö efter bastu. Några plockar sju olika blommor och lägger dem under kudden för att drömma om framtida kärlek. På kvällen pratar människor länge, skrattar och tar foton. När solen nästan inte går ner, känns livet ljust. Efter helgen städar alla och tackar värden, och resan hem känns lugn.

English Translation

Midsummer is a big holiday in Sweden. It is celebrated on a Friday between the nineteenth and the twenty-fifth of June. We celebrate the light, the summer, nature, friends, and family. Many travel to the countryside or to an island. The garden is decorated with flowers, and we tie wreaths for the hair. A maypole is dressed with leaves and flowers, and we raise it on the grass. Around the pole everyone dances, both children and adults. Songs like Little Frogs make everyone happy, and many jump like frogs. Tables are set outdoors for a long evening. In the north there is almost no night. The weather can change quickly, sometimes sun and sometimes rain, so many put on a warm sweater. On the table there is herring, new potatoes, sour cream, and chives. There is also salmon, sausage, and meatballs. For dessert many eat strawberries with whipped cream. Adults can drink beer, cider, or a small shot, and they sing simple songs. Children get juice or soda. We play kubb, play football, and organize small competitions. Some swim in a lake after sauna. Some pick seven different flowers and put them under the pillow to dream about future love. In the evening people talk for a long time, laugh, and take photos. When the sun almost does not go down, life feels bright. After the weekend everyone cleans and thanks the host, and the trip home feels calm.