Swedish readings / Beginner 2 / Holidays & Traditions

Walpurgis Night in Sweden

Valborgsmässoafton i Sverige

I Sverige firas Valborgsmässoafton, på engelska Walpurgis Night, varje år den sista april. Många människor samlas på kvällen i parker och på torg. De tänder en stor eld som kallas majbrasa. Elden lyser varmt och starkt, och röken luktar skog. Folk pratar, skrattar och sjunger tillsammans. De känner att våren äntligen har kommit. I många städer finns en kör som sjunger vårsånger. Sångerna handlar om ljus, blommor och nytt liv. I universitetsstäder går studenter i vita mössor till firandet. De vinkar, spelar musik och ordnar små tal. För många är detta en gammal tradition, och familjer tar ofta med barnen. Vissa tar med filt och varm choklad. Säkerhet är också viktig. Ledare står nära elden och ser till att gnistor inte flyger för långt. Brandkåren är ibland på plats. En del ser ett kort fyrverkeri, men många tycker att elden räcker. Några föreningar säljer korv bröd och kaffe, så kvällen känns festlig och lugn. När elden brinner ner, går människor hem långsamt och nöjda. De känner hopp inför de ljusa nätterna i maj. Nästa dag, på första maj, vilar många, träffar vänner och fortsätter att fira våren.

English Translation

In Sweden people celebrate Valborgsmässoafton, in English Walpurgis Night, every year on the last day of April. Many people gather in the evening in parks and in town squares. They light a big fire called a May bonfire. The fire shines warm and strong, and the smoke smells like forest. People talk, laugh, and sing together. They feel that spring has finally arrived. In many towns there is a choir that sings spring songs. The songs are about light, flowers, and new life. In university cities students with white caps go to the celebration. They wave, play music, and arrange small speeches. For many this is an old tradition, and families often bring the children. Some bring a blanket and hot chocolate. Safety is also important. Leaders stand near the fire and make sure that sparks do not fly too far. The fire brigade is sometimes on site. Some people see a short firework, but many think that the fire is enough. Some associations sell sausage, bread, and coffee, so the evening feels festive and calm. When the fire burns down, people walk home slowly and satisfied. They feel hope for the bright nights in May. The next day, on the first of May, many rest, meet friends, and continue to celebrate spring.