Arabic readings / Intermediate 1 QC / Culture & Entertainment

A Visit to the Traditional Souk in Marrakech

زيارة الى السوق التقليدي في مراكش

في عطلة الصيف الماضية قررت أن أسافر إلى المغرب لقضاء أيام مختلفة عن المعتاد. وصلت إلى مدينة مراكش في الصباح الباكر، وكان الجو دافئًا ومليئًا بالحركة. بعد أن وضعت حقيبتي في الفندق، قررت أن أزور السوق التقليدي المشهور في قلب المدينة القديمة. كنت قد سمعت كثيرًا عن هذا السوق من أصدقائي، وقرأت عنه في مقالات وصور شاهدتها على الإنترنت. كنت متحمسًا لرؤية الألوان والروائح التي يصفها الجميع دائمًا. دخلت السوق من بوابة خشبية مزخرفة تعود إلى قرون سابقة، وشعرت وكأني أعبر إلى عالم آخر. الأزقة ضيقة لكنها مليئة بالناس، وكل زاوية فيها تحمل شيئًا جديدًا. على يميني كان هناك بائع يعرض سجادًا ملونًا بأشكال هندسية رائعة، وعلى يساري كان رجل يبيع مصابيح نحاسية تتلألأ تحت أشعة الشمس. رائحة التوابل كانت تملأ الهواء وتشعرني بالجوع والفضول. شممت رائحة الكمون والقرفة والزنجبيل والزعفران، وكانت الأكياس الكبيرة مرتبة بطريقة جميلة تجعل المكان يشبه معرضًا فنيًا. بينما كنت أسير سمعت أصوات الباعة ينادون لجذب الزبائن. كانوا يقولون تعالوا انظروا لدينا أجود البضائع بأرخص الأسعار. أصوات المساومة بين السياح والتجار كانت ترتفع في كل مكان. بعض الزوار كانوا يضحكون عندما يحصلون على تخفيض جيد، والبعض الآخر كانوا يتجادلون طويلًا قبل أن يشتروا ما يريدون. كل ذلك جعل السوق يبدو مثل مسرح حي مليء بالطاقة. توقفت عند دكان صغير يبيع الحرف اليدوية. وجدت هناك حقائب جلدية مصنوعة بعناية وأساور نحاسية منقوشة بدقة. تحدثت مع صاحب الدكان، وأخبرني أنه تعلم هذه الحرفة من والده، وأنه يقضي ساعات طويلة في صناعة كل قطعة. أعجبت بكلماته وقررت أن أشتري حقيبة صغيرة سوداء مزخرفة بزخارف تقليدية. ساومت قليلًا على السعر، وفي النهاية دفعت وأنا أشعر بالرضا لأنني حصلت على شيء يحمل روح المكان. بعد ذلك جلست في مقهى شعبي بجانب السوق وطلبت كأسًا من الشاي المغربي بالنعناع. كان الطعم منعشًا ورائحة النعناع قوية تجعلني أشعر بالراحة. جلست أراقب الناس من حولي: أطفال يركضون بين الأزقة، وسياح يلتقطون الصور، وباعة يرفعون أصواتهم لجذب المزيد من الزبائن. كان الجو مليئًا بالحياة وكأن السوق قلب نابض للمدينة كلها. عندما بدأ المساء تضاءلت أشعة الشمس وأضيئت المصابيح المعلقة فوق الأزقة. الألوان انعكست على الجدران القديمة وزادت المكان سحرًا خاصًا. في تلك اللحظة شعرت بالامتنان لأنني جئت إلى هنا. خرجت من السوق وأنا أحمل حقيبتي الجديدة وذكريات مليئة بالصور والروائح والأصوات التي ستبقى في قلبي طويلًا.

English Translation

During last summer’s vacation, I decided to travel to Morocco to spend days different from the usual. I arrived in Marrakech early in the morning, and the weather was warm and full of activity. After I put my bag in the hotel, I decided to visit the famous traditional souk in the heart of the old city. I had heard a lot about this market from my friends, and I had read about it in articles and seen pictures on the internet. I was excited to see the colors and smells that everyone always described. I entered the market through a decorated wooden gate dating back centuries, and I felt as if I was crossing into another world. The alleys were narrow but full of people, and every corner had something new. On my right there was a seller offering colorful carpets with wonderful geometric patterns, and on my left a man was selling brass lamps sparkling in the sunlight. The smell of spices filled the air, making me feel hungry and curious. I smelled cumin, cinnamon, ginger, and saffron, and the large bags were arranged beautifully, making the place look like an art exhibition. As I walked, I heard the voices of vendors calling to attract customers. They said, Come and look, we have the finest goods at the lowest prices. The sounds of bargaining between tourists and traders rose everywhere. Some visitors laughed when they got a good discount, while others argued for a long time before buying what they wanted. All of this made the market feel like a live theater full of energy. I stopped at a small shop selling handicrafts. There I found leather bags made with care and copper bracelets finely engraved. I spoke with the shop owner, who told me that he had learned the craft from his father and that he spent long hours making each piece. I liked his words and decided to buy a small black bag decorated with traditional designs. I bargained a little over the price, and in the end I paid while feeling satisfied because I had obtained something that carried the spirit of the place. After that I sat in a small café next to the market and ordered a glass of Moroccan mint tea. The taste was refreshing, and the smell of mint was strong, making me feel relaxed. I sat watching the people around me: children running through the alleys, tourists taking pictures, and sellers raising their voices to attract more customers. The atmosphere was full of life, as if the market was the beating heart of the whole city. When evening came, the sunlight faded and the lamps hanging over the alleys were lit. The colors reflected on the old walls, adding a special charm to the place. At that moment I felt grateful that I had come here. I left the market carrying my new bag and memories full of images, smells, and sounds that would remain in my heart for a long time.