Esperanto readings / Beginner 1 / Family & Friends

Family Dinner in Japan

Familia Vespermanĝo en Japanio

En Japanio, familio ofte kunvenas por vespermanĝo hejme. Ili sidas ĉe malalta tablo, kaj foje estas tatamo sur la planko. La patrino kuiras rizon, misosupon, kaj malgrandan fiŝon. La patro aranĝas telerojn, glasojn, kaj manĝbastonetojn. La infanoj helpas, ili portas akvon, kaj ili demandas, ĉu ĉiuj estas pretaj. Antaŭ manĝi, ili diras itadakimasu, por montri dankemon. Dum ili manĝas, ili parolas pri lernejo, laboro, kaj la vetero. Ili trinkas varman teon, kaj ili provas manĝi malrapide. Post la manĝo, ĉiuj dankas la kuirinton, kaj poste ili kune ordigas la tablon kaj la kuirejon. La familio sentas sin proksima kaj trankvila.

English Translation

In Japan, a family often gathers for dinner at home. They sit at a low table, and sometimes there is tatami on the floor. The mother cooks rice, miso soup, and a small fish. The father arranges plates, glasses, and chopsticks. The children help, they carry water, and they ask if everyone is ready. Before eating, they say itadakimasu, to show thanks. While they eat, they talk about school, work, and the weather. They drink hot tea, and they try to eat slowly. After the meal, everyone thanks the cook, and then they tidy the table and the kitchen together. The family feels close and calm.