Esperanto readings / Beginner 2 / Health & The Body

Visiting the Doctor in Canada

Vizito al la kuracisto en Kanado

Hieraŭ mi sentis min nekutime laca kaj mia gorĝo doloris. Mi loĝas en Toronto, kaj la vetero estis malvarma kaj venta. Mi trinkis teon kun mielo, sed la doloro daŭris, kaj mi ankaŭ havis malmildan febron. Mi decidis telefoni al familia kuracisto por ricevi konsilon. La kliniko estas proksime al mia hejmo, sed oni petis min unue rezervi rendevuon. Mi uzis la retejon de la kliniko kaj trovis tempon por la posta tago. Matene mi iris al la kliniko kun mia sanasekuro, karto kiu nomiĝas OHIP en Ontario. La atendosalo estis trankvila, kun maskoj kaj desinfektilo ĉe la pordo. La flegistino demandis pri miaj simptomoj kaj mezuris mian temperaturon, pulson, kaj sangopremon. Poste la kuracisto venis, aŭskultis mian spiradon, rigardis mian gorĝon, kaj demandis pri mia lasta semajno. Ŝi klarigis, ke mi probable havas mildan gorĝinflamon, ne gravan malsanon. Ŝi rekomendis ripozon, varman trinkaĵon, kaj senreceptajn pilolojn por doloro. Ŝi diris, ke se la febro kreskos aŭ la tuso plifortiĝos, mi devas reveni aŭ iri al urĝa prizorgo. Mi dankis ŝin kaj prenis preskribon por gargara solvo. Hejme mi restis sub kovrilo, spektis malpezan televidon, kaj skribis mesaĝon al mia amiko por klarigi mian staton. Viziti kuraciston en Kanado sentigis min sekura, ĉar la sistemo estas organiza, pacienca, kaj helpema.

English Translation

Yesterday I felt unusually tired, and my throat hurt. I live in Toronto, and the weather was cold and windy. I drank tea with honey, but the pain continued, and I also had a mild fever. I decided to call a family doctor to get advice. The clinic is close to my home, but they asked me to book an appointment first. I used the clinic's website and found a time for the next day. In the morning I went to the clinic with my health insurance, a card called OHIP in Ontario. The waiting room was quiet, with masks and sanitizer at the door. The nurse asked about my symptoms and measured my temperature, pulse, and blood pressure. Then the doctor came, listened to my breathing, looked at my throat, and asked about my last week. She explained that I probably had a mild throat inflammation, not a serious illness. She recommended rest, a warm drink, and over-the-counter pills for pain. She said that if the fever grows or the cough becomes stronger, I must return or go to urgent care. I thanked her and received a prescription for a gargle solution. At home I stayed under a blanket, watched light television, and wrote a message to my friend to explain my condition. Visiting a doctor in Canada made me feel safe, because the system is organized, patient, and helpful.