Esperanto readings / Beginner 2 / Hobbies & Free Time

Music and Dance in Indonesia

Muziko kaj Danco en Indonezio

Indonezio estas granda insularo en Azio, kun multaj popoloj kaj lingvoj, do muziko kaj danco montras riĉan kaj varian vivon. En urboj kaj vilaĝoj homoj kunvenas post la laboro, aŭ dum semajnfinoj, por aŭskulti, ludi, kaj danci. Fama tradicia muziko estas gamelano, kaj ankaŭ la bambua instrumento angklungo. Nuntempe multaj junuloj ŝatas dangduton, kiu miksas tradiciajn sonojn kun popmuziko. En Balio kaj Java oni vidas belegajn dancojn kun brilaj kostumoj kaj precizaj movoj. La gamelano uzas metalajn sonorilojn, gongojn, tamburojn, kaj instrumentojn similajn al ksilofoj. La ludantoj ofte sidas sur la planko, atente aŭskultas unu la alian, kaj trejnas pacience por resti en ritmo. Foje la muziko estas trankvila kaj medita, kaj foje ĝi estas rapida kaj energia. Oni ludas ĝin dum ceremonioj, geedziĝoj, kaj foje dum teatraĵoj kun ombroj. La dancistoj movas la manojn kaj okulojn zorge, por montri sentojn kaj malnovajn rakontojn pri reĝoj kaj dioj. Dangduto estas tre populara ĉe festoj kaj merkatoj. La forta ritmo de tamburoj kaj gajaj melodioj invitas ĉiujn danci. La angklungo venas el Okcidenta Java, kaj la sonoj aperas kiam oni skuas bambuajn tubojn. En lernejoj instruistoj montras kiel ĉiu persono ludas kelkajn notojn, sed la tuta grupo kreas belan harmonion. Vojaĝantoj ofte provas ludi, ridetas, kaj komprenas, ke muziko kaj danco kunligas homojn tra la insuloj.

English Translation

Indonesia is a large archipelago in Asia, with many peoples and languages, so music and dance show a rich and varied life. In cities and villages people gather after work, or during weekends, to listen, play, and dance. A famous traditional music is gamelan, and there is also the bamboo instrument angklung. Nowadays many young people like dangdut, which mixes traditional sounds with pop music. In Bali and Java one sees beautiful dances with bright costumes and precise movements. The gamelan uses metal bells, gongs, drums, and instruments similar to xylophones. The players often sit on the floor, listen carefully to one another, and practice patiently to stay in rhythm. Sometimes the music is calm and meditative, and sometimes it is fast and energetic. People play it during ceremonies, weddings, and sometimes during theater shows with shadows. The dancers move the hands and eyes carefully, to show feelings and old stories about kings and gods. Dangdut is very popular at parties and markets. The strong rhythm of drums and cheerful melodies invites everyone to dance. The angklung comes from West Java, and the sounds appear when one shakes the bamboo tubes. In schools teachers show how each person plays only a few notes, but the whole group creates a beautiful harmony. Travelers often try to play, smile, and understand that music and dance connect people across the islands.