Esperanto readings / Beginner 2 / Work & Professions

The Farmer in Romania

La Farmisto en Rumanio

En Rumanio laboras multaj farmistoj. Unu el ili estas Iono, simpla viro kiu vivas proksime de malgranda vilaĝo en Transilvanio. Lia domo staras apud kampo kun tritiko, maizo, kaj sunfloroj. La aero estas pura, kaj la birdoj kantas frue matene, kiam li komencas sian tagon. Iono vekiĝas je la kvina horo. Li nutras la bovon, la porkojn, kaj la kokinojn, kaj li kolektas freŝajn ovojn. Poste li kontrolas la veteron, ĉar pluvo, vento, aŭ frosto povas ŝanĝi la laboron de la tuta semajno. Se la tago estas suna, li iras al la kampo kun malnova traktoro. Printempe li semas, somere li sarkas, kaj aŭtune li rikoltas. Vintre li riparas ilojn, hakas lignon, kaj planas novajn kultivojn. La proksimaj Karpatoj donas malvarmajn ventojn, sed ankaŭ puran akvon por irigacio. En sabato li iras al la merkato en la urbo. Tie li vendas fromaĝon, mielon, legomojn, kaj belajn florojn. Homoj demandas pri lia laboro, kaj li klarigas pacience, ĉar li fiera pri sia profesio. Kvankam la laboro estas longa kaj peza, Iono restas trankvila. Li uzas modernajn semojn kaj lernas novajn metodojn, sed li respektas la malnovajn kutimojn de sia familio. Tiel li tenas fortan ligon inter la tero, la sezono, kaj la komunumo.

English Translation

In Romania, many farmers work. One of them is Ion, a simple man who lives near a small village in Transylvania. His house stands beside a field with wheat, corn, and sunflowers. The air is clean, and the birds sing early in the morning, when he begins his day. Ion wakes up at five o'clock. He feeds the cow, the pigs, and the hens, and he collects fresh eggs. Then he checks the weather, because rain, wind, or frost can change the work of the whole week. If the day is sunny, he goes to the field with an old tractor. In spring he sows, in summer he weeds, and in autumn he harvests. In winter he repairs tools, chops wood, and plans new crops. The nearby Carpathians give cold winds, but also clean water for irrigation. On Saturday he goes to the market in the city. There he sells cheese, honey, vegetables, and beautiful flowers. People ask about his work, and he explains patiently, because he is proud of his profession. Although the work is long and heavy, Ion stays calm. He uses modern seeds and learns new methods, but he respects the old customs of his family. Thus he keeps a strong link between the land, the season, and the community.