Esperanto readings / Intermediate 1 / Education & Career

My Semester Abroad in Europe

Mia semestro eksterlande en Eŭropo

Mi ĉiam revis studi eksterlande en Eŭropo. Kiam mia universitato anoncis interŝanĝan programon, mi decidis kandidatiĝi kaj sperti novan semestron for de la hejmo. Mi elektis urbon kie oni parolas du lingvojn, ĉar mi volis plifortigi mian anglan kaj samtempe lerni la lokan lingvon. Antaŭ la foriro mi pasigis monatojn planante. Mi kontrolis vizajn regulojn, serĉis loĝejon proksime al kampuso, kaj kontaktis estontajn kunloĝantojn per interreta forumo. Mi ankaŭ aranĝis bankan konton por internaciaj pagoj kaj aĉetis malpezan sed fortikan valizon, por ke mi povu moviĝi facile inter trajnoj kaj metrooj. La unua semajno estis plena je miro. Mi admiris malnovajn pontojn, modernajn muzeojn, kaj vivajn stratetojn kun muzikistoj. Samtempe mi sentis min iom timema, ĉar la akĉento de la lokanoj sonis malsame ol en miaj lecionoj. Por adaptiĝi, mi notis novajn esprimojn en poŝa kajero, demandis pacience, kaj ripetis frazojn laŭte hejme. En la universitato la kursoj komenciĝis rapide. La profesoroj postulis legi artikolojn antaŭe kaj partopreni diskutajn rondojn. Mi lernis prezenti ideojn klare, argumenti kun respekto, kaj kunlabori kun aliaj internaciaj studentoj. Ekster la klasoj mi partoprenis lingvan klubon, kie ĉiu semajne ni trinkis teon kaj rakontis pri niaj kutimoj. Mia nova amikino el Portugalujo invitis min gustumi lokajn dolĉaĵojn, kaj ni interŝanĝis receptojn. Vespere mi laboris partatempe en biblioteko por gajni sperton kaj malgrandan enspezon. Per tiu rutino mi balancis studadon, laboron, kaj libertempon. Kompreneble, aperis malfacilaĵoj. Foje mi miskomprenis oficialan retmesaĝon kaj preskaŭ maltrafis alian limdaton. Alifoje mi sentis hejmsopiron dum pluva dimanĉo. Tamen mi serĉis helpon ĉe la internacia oficejo, telefonis al la familio, kaj trovis kuraĝon daŭrigi. Fine de la semestro mi rimarkis ke mi fariĝis pli sendependa, pli malferma, kaj multe pli certa pri mia vojo. Studi eksterlande en Eŭropo ne estis nur edukado, sed ankaŭ profunda leciono pri vivo. Kiam mi revenos hejmen, mi volas daŭrigi la amikecojn, dividi miajn spertojn kun novaj studentoj, kaj kuraĝigi aliajn fari la saman paŝon kun malfermaj okuloj kaj preta koro.

English Translation

I always dreamed of studying abroad in Europe. When my university announced an exchange program, I decided to apply and experience a new semester away from home. I chose a city where people speak two languages, because I wanted to strengthen my English and at the same time learn the local language. Before leaving, I spent months planning. I checked visa rules, looked for housing near campus, and contacted future roommates through an online forum. I also arranged a bank account for international payments and bought a light but sturdy suitcase, so that I could move easily between trains and subways. The first week was full of wonder. I admired old bridges, modern museums, and lively little streets with musicians. At the same time I felt a bit shy, because the locals’ accent sounded different from in my lessons. To adapt, I wrote down new expressions in a pocket notebook, asked patiently, and repeated sentences loudly at home. At the university the courses began quickly. The professors required reading articles beforehand and taking part in discussion circles. I learned to present ideas clearly, argue with respect, and collaborate with other international students. Outside the classes I took part in a language club, where each week we drank tea and talked about our customs. My new friend from Portugal invited me to taste local sweets, and we exchanged recipes. In the evenings I worked part-time in a library to gain experience and a small income. With that routine I balanced study, work, and free time. Of course, difficulties appeared. Sometimes I misunderstood an official email and almost missed another deadline. Another time I felt homesick on a rainy Sunday. However I sought help at the international office, called my family, and found the courage to continue. At the end of the semester I noticed that I had become more independent, more open, and much more sure about my path. Studying abroad in Europe was not only education, but also a deep lesson about life. When I return home, I want to continue the friendships, share my experiences with new students, and encourage others to take the same step with open eyes and a ready heart.