Farsi readings / Beginner 2 / Community & City Life

Village Festival

جشن روستایی ما

در روستای ما هر سال یک جشن بزرگ برگزار می‌شود. جشن در آغاز بهار است و دو روز ادامه دارد. مردم از روستاهای نزدیک هم می‌آیند، چون می‌خواهند با هم بخندند و خاطره بسازند. میدان روستا با پرچم‌های رنگی و چراغ‌های کوچک زیبا می‌شود. زنان گروهی نان تازه و برنج خوش‌بو می‌پزند، و مردان کباب و آش درست می‌کنند. بوی غذا در کوچه‌ها می‌پیچد و همه را گرسنه می‌کند. در صباح، دهیار برنامه را اعلام می‌کند و داوطلبان به مهمان‌ها راه نشان می‌دهند. بعد از ظهر، نوازنده با دف و نی موسیقی شاد می‌نوازد و جوانان می‌رقصند. کودکان بازی‌های ساده مثل طناب‌کشی و دویدن انجام می‌دهند و برای برنده هدیه کوچک آماده می‌شود. روی بساط بازارچه، هنرمندان سبد، کوزه، و صابون گیاهی می‌فروشند. کشاورزان درباره باران، کاشت گندم، و نگهداری از دام‌ها صحبت می‌کنند. عصر، همه کنار مسجد دعا می‌کنند و برای سالی پر از سلامتی و دوستی آرزو می‌گویند. شب، آتش روشن می‌شود و قصه‌گو داستان قدیمی تعریف می‌کند. در پایان جشن، مردم زباله‌ها را جمع می‌کنند، خیابان را تمیز می‌شویند، و از میهمانان تشکر می‌کنند. این جشن ساده است، اما دل‌ها را نزدیک می‌کند و به روستا انرژی می‌دهد.

English Translation

In our village, a big festival is held every year. The festival is at the beginning of spring and continues for two days. People from nearby villages also come, because they want to laugh together and make memories. The village square becomes beautiful with colorful flags and small lights. Women as a group bake fresh bread and fragrant rice, and the men make kebab and ash. The smell of food spreads in the alleys and makes everyone hungry. In the morning, the village head announces the program and volunteers show the guests the way. In the afternoon, a musician plays happy music with the daf and ney, and the young people dance. Children play simple games like tug-of-war and running, and a small gift is prepared for the winner. On the market stalls, artists sell baskets, pots, and herbal soap. Farmers talk about rain, planting wheat, and caring for animals. In the evening, everyone prays beside the mosque and says wishes for a year full of health and friendship. At night, a fire is lit and the storyteller tells an old story. At the end of the festival, people collect the trash, wash the street clean, and thank the guests. This simple festival brings hearts closer and gives energy to the village.