Farsi readings / Beginner 2 / Holidays & Traditions

Wedding in Tajikistan

عروسی در تاجیکستان

عروسی در تاجیکستان برای خانواده‌ها روزی شاد و مهم است. مردم از شهرها و روستاها می‌آیند تا کنار عروس و داماد جشن بگیرند. پیش از عروسی، خانواده‌ها دیدار می‌کنند و درباره تاریخ، مهمان‌ها و خوراک صحبت می‌کنند. در بعضی جاها، مادر عروس چای و نان تازه می‌آورد و با لبخند از مهمانان پذیرایی می‌کند. روز عروسی، خانه‌ها با پارچه‌های رنگی و گل ساده تزیین می‌شود. موسیقی سنتی پخش می‌شود و جوانان و بزرگ‌ترها با هم می‌رقصند. داماد کت و کلاه تمیز می‌پوشد و عروس لباس سفید و روسری زیبا دارد. مردی ریش‌سفید دعا می‌خواند و برای زندگی خوب، صلح و برکت آرزو می‌کند. سپس مهمان‌ها سر سفره می‌نشینند. برنج، قابلی پلو، گوشت، سالاد و میوه فراوان است. چای سبز در استکان‌های کوچک می‌چرخد و بوی نان گرم فضا را پر می‌کند. بعد از غذا، قصه‌های خانوادگی گفته می‌شود و همه از خاطره‌های قدیمی می‌خندند. در پایان، هدیه‌ها به عروس و داماد داده می‌شود و والدین آن‌ها نصیحت‌های ساده می‌گویند. این جشن نه تنها آغاز زندگی مشترک است، بلکه زمانی برای دیدار دوباره، احترام به ریشه‌ها و شکرگزاری می‌باشد. همسایه‌ها نیز کمک می‌کنند و شادی را با همه تقسیم می‌کنند.

English Translation

A wedding in Tajikistan is a happy and important day for families. People come from cities and villages to celebrate with the bride and groom. Before the wedding, the families meet and talk about the date, the guests, and the food. In some places, the bride’s mother brings tea and fresh bread and welcomes guests with a smile. On the wedding day, homes are decorated with colorful cloth and simple flowers. Traditional music plays, and young people and elders dance together. The groom wears a clean coat and hat, and the bride has a white dress and a beautiful scarf. An elder says a prayer and wishes for a good life, peace, and blessings. Then the guests sit at the table. There is rice, qabili pilaf, meat, salad, and plenty of fruit. Green tea goes around in small glasses, and the smell of warm bread fills the air. After the meal, family stories are told, and everyone laughs at old memories. At the end, gifts are given to the bride and groom, and their parents share simple advice. This celebration is not only the start of a shared life, but also a time to meet again, respect roots, and give thanks. Neighbors also help and share the joy with everyone.