Farsi readings / Beginner 2 / School & Education

School Trip to Isfahan

سفر مدرسه به اصفهان

هفته گذشته با کلاس خودمان به اصفهان رفتیم. من خیلی هیجان زده بودم، چون اولین سفر مدرسه من بود. صبح زود جلوی مدرسه جمع شدیم و با اتوبوس حرکت کردیم. راه کمی طولانی بود، اما من کنار بهترین دوستم نشستم و با او حرف زدم و موسیقی آرام گوش دادم. وقتی به شهر رسیدیم، معلم ما برنامه روز را گفت و لبخند زد. اول به میدان نقش جهان رفتیم. میدان بزرگ و زیبا بود و کاشی های آبی در نور خورشید می درخشید. من عکس های زیادی گرفتم و درباره تاریخ میدان از معلم پرسیدم. بعد به مسجد رفتیم و به گنبد بلند نگاه کردیم. صدای ما در فضای مسجد آرام بود و همه آهسته راه می رفتند. سپس به بازار سنتی رفتیم و سوغاتی خریدیم. من یک قلمدان کوچک و یک یخچال مگنت برای مادرم خریدم. ظهر در پارک کنار زاینده رود نشستیم و ساندویچ خوردیم و چای گرم نوشیدیم. بعد از استراحت به پل خواجو و سی و سه پل رفتیم. روی پل ها قدم زدیم و از باد خنک لذت بردیم. عصر با اتوبوس به سمت شهر خودمان برگشتیم. من خسته بودم، اما قلبم پر از خاطره های تازه بود، و دلم می خواست دوباره به اصفهان بروم.

English Translation

Last week we went to Isfahan with our class. I was very excited because it was my first school trip. Early in the morning we gathered in front of the school and left by bus. The road was a little long, but I sat next to my best friend, talked with her, and listened to calm music. When we arrived in the city, our teacher told us the plan for the day and smiled. First we went to Naqsh-e Jahan Square. The square was large and beautiful, and the blue tiles shone in the sunlight. I took many photos and asked the teacher about the history of the square. Then we went to a mosque and looked at the tall dome. Our voices were quiet in the mosque space, and everyone walked slowly. Next we went to the traditional bazaar and bought souvenirs. I bought a small pen case and a fridge magnet for my mother. At noon we sat in a park by the Zayandeh River, ate sandwiches, and drank hot tea. After resting we went to Khaju Bridge and Si-o-se-pol. We walked on the bridges and enjoyed the cool wind. In the evening we returned to our city by bus. I was tired, but my heart was full of new memories, and I wanted to go to Isfahan again.