Farsi readings / Beginner 2 / Travel Experiences

Trip to Yazd

سفر به یزد

تابستان گذشته با خانواده ام به یزد سفر کردم. مدت ها بود درباره بادگیرها و کوچه های خشتی این شهر شنیده بودم، اما دیدن آن از نزدیک چیز دیگری بود. صبح زود با قطار رسیدیم و هوا خشک و خنک بود. در هتل کوچکی نزدیک میدان امیرچخماق اتاق گرفتیم و کمی استراحت کردیم. بعد برای خوردن صبحانه نان تازه و ارده شیره سفارش دادیم و خیلی لذت بردیم. تا ظهر در بافت قدیم قدم زدیم، از خانه لاری ها دیدن کردیم و عکس های زیادی گرفتیم. مردم شهر مهربان بودند و با حوصله مسیرها را به ما نشان می دادند. ظهر هوا گرم شد، بنابراین به یک قهوه خانه سنتی رفتیم و دوغ سرد و یخ در بهشت نوشیدیم. عصر به باغ دولت آباد رفتیم و بادگیر بلند آن را تماشا کردیم. صدای پرندگان و بوی درختان حال ما را بهتر کرد. شب به بازار رفتیم و برای دوستانم شیرینی حاجی بادام و قطاب خریدیم. روز بعد به آتشکده و برج خاموشان رفتیم و درباره تاریخ و فرهنگ زرتشتی چیزهای تازه یاد گرفتیم. این سفر برای من آرامش و تجربه های ارزشمند آورد و تصمیم گرفتم دوباره به یزد برگردم.

English Translation

Last summer I traveled to Yazd with my family. For a long time I had heard about the windcatchers and the adobe alleys of this city, but seeing it up close was different. We arrived by train early in the morning, and the air was dry and cool. We took a room in a small hotel near Amir Chakhmaq Square and rested a little. Then for breakfast we ordered fresh bread, sesame paste, and syrup, and we enjoyed it a lot. Until noon we walked in the old quarter, visited the Lari House, and took many photos. The people of the city were kind and patiently showed us the way. At noon it became hot, so we went to a traditional coffeehouse and drank cold doogh and a sherbet called Yakh dar Behesht. In the evening we went to Dowlat Abad Garden and watched its tall windcatcher. The sound of birds and the smell of the trees made us feel better. At night we went to the bazaar and bought Haji Badam and Qottab sweets for my friends. The next day we went to the fire temple and the Towers of Silence, and we learned new things about Zoroastrian history and culture. This trip brought me calm and valuable experiences, and I decided to return to Yazd again.