Romanian readings / Beginner 2 / Community & City Life

My Neighborhood in Bucharest

Cartierul meu din București

Locuiesc într un cartier liniștit din București, aproape de un parc mare și de stația de metrou. Dimineața, ies din bloc și salut vecinii. Doamna Maria îngrijește florile de la intrare, iar domnul Andrei citește ziarul pe o bancă. Pe strada mea sunt magazine mici, o brutărie cu pâine caldă și o farmacie. În fiecare sâmbătă merg la piață pentru legume proaspete și brânză. Strada este curată, dar la orele de vârf este mult trafic și autobuzele sunt pline. Totuși, mă simt în siguranță, pentru că seara sunt aprinse multe lumini. Îmi place să plimb câinele în parc. Acolo copiii aleargă, părinții vorbesc, iar bicicliștii trec încet pe alei. Primăvara, teii miros frumos, iar toamna frunzele ruginii acoperă trotuarul. Școala, banca și poșta sunt aproape, așa că rezolv repede lucrurile zilnice. În weekend mă întâlnesc cu prietenii la o cafenea mică. Bem ceai, povestim despre muncă și ascultăm muzică liniștită. Uneori, mergem pe Calea Victoriei ca să privim clădirile vechi și oamenii din oraș. Cartierul meu este simplu, dar are inimă și mă face să iubesc Bucureștiul. Vara, la colț este o înghețată bună, iar iarna bem vin fiert la un târg mic din apropiere.

English Translation

I live in a quiet neighborhood in Bucharest, near a big park and the metro station. In the morning, I go out of the apartment block and greet the neighbors. Mrs. Maria takes care of the flowers at the entrance, and Mr. Andrei reads the newspaper on a bench. On my street there are small shops, a bakery with warm bread, and a pharmacy. Every Saturday I go to the market for fresh vegetables and cheese. The street is clean, but at rush hours there is a lot of traffic and the buses are full. However, I feel safe, because in the evening many lights are on. I like to walk the dog in the park. There the children run, the parents talk, and the cyclists pass slowly on the paths. In spring, the linden trees smell nice, and in autumn the brown leaves cover the sidewalk. The school, the bank, and the post office are close, so I handle daily things quickly. On the weekend I meet my friends at a small café. We drink tea, talk about work, and listen to calm music. Sometimes we go on Calea Victoriei to look at the old buildings and the people in the city. My neighborhood is simple, but it has a heart and it makes me love Bucharest. In summer, at the corner there is good ice cream, and in winter we drink mulled wine at a small fair nearby.