Romanian readings / Beginner 2 / Community & City Life

Saturday Market in Chișinău

Piața de sâmbătă din Chișinău

În fiecare sâmbătă dimineața, orașul Chișinău se trezește devreme pentru piața de sâmbătă. Piața este aproape de centru, pe o stradă largă, cu mulți copaci și tarabe colorate. Aici vin familii, studenți și bunici. Ei caută legume proaspete, fructe dulci și pâine caldă. Mulți producători vin din satele din jur. Ei aduc mere, prune, roșii, castraveți și brânză de casă. Vânzătorii sunt prietenoși și vorbesc cu fiecare client. Ei spun prețul, oferă o probă și zâmbesc. Cumpărătorii întreabă de calitate și aleg cu grijă. Unii negociază, dar totul se face cu răbdare și respect. Aerul miroase a ierburi, a flori și a cafea. Muzicanți locali cântă melodii simple. Copiii se opresc să asculte, iar părinții fac poze. Lângă tarabe, un mic colț are ceramică, haine tradiționale și suveniruri. Un ghid explică turiștilor cum se folosesc obiectele. Piața nu este doar pentru cumpărături. Ea adună oamenii, le dă ocazia să vorbească și să zâmbească. La prânz, piața se golește încet. Oamenii pleacă acasă cu sacoșe pline și cu o stare bună. Ei știu că sâmbăta viitoare se vor întoarce din nou.

English Translation

Every Saturday morning, the city of Chișinău wakes up early for the Saturday market. The market is close to the center, on a wide street with many trees and colorful stalls. Families, students, and grandparents come here. They look for fresh vegetables, sweet fruit, and warm bread. Many producers come from the nearby villages. They bring apples, plums, tomatoes, cucumbers, and homemade cheese. The sellers are friendly and talk with each customer. They say the price, offer a sample, and smile. Buyers ask about quality and choose carefully. Some negotiate, but everything is done with patience and respect. The air smells of herbs, flowers, and coffee. Local musicians play simple songs. Children stop to listen, and parents take photos. Next to the stalls, a small corner has ceramics, traditional clothes, and souvenirs. A guide explains to tourists how the objects are used. The market is not only for shopping. It brings people together and gives them a chance to talk and smile. At noon, the market slowly empties. People go home with full bags and a good mood. They know that next Saturday they will return again.