Romanian readings / Beginner 2 / Holidays & Traditions

Christmas in Romania: Traditions and Customs

Crăciunul în România

Crăciunul în România este o sărbătoare iubită de toată lumea. În multe familii, pregătirile încep la începutul lui decembrie. Oamenii curăță casa, cumpără un brad verde și îl împodobesc cu globuri colorate, lumini, stele și panglici. Pe ușă pun o coroniță, iar pe masă așază lumânări parfumate. Copiii abia așteaptă Ajunul, pe 24 decembrie. Atunci cântă colinde la ușile vecinilor și primesc mere, nuci, portocale sau prăjituri. Seara, familia se adună, vorbește, râde și mănâncă bucate tradiționale, ca sarmale, friptură și cozonac. Mulți merg la biserică pentru slujbă și pentru a mulțumi. Se spune că Moș Crăciun aduce cadouri în noaptea de Ajun. Dimineața, copiii caută daruri sub brad și scriu mulțumiri. În orașe, străzile au luminițe, iar în piețe sunt târguri cu muzică, jucării și cacao caldă. În unele sate, oamenii poartă costume populare și fac urări pentru un an bun. Dacă ninge, toți ies afară, fac oameni de zăpadă și merg la săniuș. Crăciunul este un timp pentru familie, prieteni și fapte bune. Oamenii vizitează rude în vârstă, duc mâncare și oferă ajutor. Astfel, sărbătoarea aduce căldură, credință și speranță în fiecare casă.

English Translation

Christmas in Romania is a holiday loved by everyone. In many families, preparations start at the beginning of December. People clean the house, buy a green tree, and decorate it with colorful baubles, lights, stars, and ribbons. They put a wreath on the door, and place scented candles on the table. Children can hardly wait for Christmas Eve, on December 24. Then they sing carols at neighbors’ doors and receive apples, nuts, oranges, or cookies. In the evening, the family gathers, talks, laughs, and eats traditional dishes, like cabbage rolls, roast, and sweet bread. Many go to church for the service and to give thanks. It is said that Santa Claus brings gifts on Christmas Eve. In the morning, children look for presents under the tree and write thanks. In cities, the streets have little lights, and in the squares there are fairs with music, toys, and hot cocoa. In some villages, people wear folk costumes and make wishes for a good year. If it snows, everyone goes outside, makes snowmen, and goes sledding. Christmas is a time for family, friends, and good deeds. People visit elderly relatives, bring food, and offer help. Thus, the celebration brings warmth, faith, and hope to every home.