Romanian readings / Beginner 2 / Holidays & Traditions

Easter in Moldova: A Simple Story

Paștele în Moldova: O poveste simplă

În fiecare primăvară, eu sărbătoresc Paștele în Moldova, împreună cu familia mea. Cu o săptămână înainte, curățăm casa, spălăm ferestrele și pregătim haine curate. Bunica fierbe ouă și le vopsește în roșu, verde și albastru. Eu desenez modele simple, cu frunze și cu lumânare de ceară. Sâmbătă seara, coacem cozonac și pască dulce, iar toată casa miroase a vanilie și a coajă de lămâie. Duminică dimineața, mergem la biserică. Luăm un coș cu ouă, pască și o lumânare. Preotul binecuvântează coșurile, iar noi cântăm liniștit. După slujbă, ne salutăm cu Hristos a înviat!, și răspundem Adevărat a înviat!. Apoi stăm la masă. Ciocnim ouăle roșii și râdem. Mâncăm supă, sarmale, friptură și salată proaspătă. Povestesc cu verii mei despre școală, filme și plimbări prin sat. După prânz, mergem în vizită la vecini. Dăm copiilor ouă colorate și câteva bomboane. Seara, aprind o lumânare mică la fereastră și mă rog pentru sănătate, pace și bucurie. Pentru mine, Paștele în Moldova înseamnă familie unită, tradiții frumoase și o speranță nouă pentru anul care vine. Îmi place lumina caldă, mirosul de cozonac și liniștea drumurilor din sat, unde oamenii zâmbesc și se salută politicos.

English Translation

Every spring, I celebrate Easter in Moldova with my family. A week before, we clean the house, wash the windows, and prepare clean clothes. Grandma boils eggs and dyes them red, green, and blue. I draw simple patterns, with leaves and with a wax candle. On Saturday evening, we bake cozonac and sweet pască, and the whole house smells of vanilla and lemon peel. On Sunday morning, we go to church. We take a basket with eggs, pască, and a candle. The priest blesses the baskets, and we sing quietly. After the service, we greet each other with “Christ has risen!”, and we answer “Truly he has risen!”. Then we sit at the table. We tap the red eggs and laugh. We eat soup, sarmale, roast, and fresh salad. I chat with my cousins about school, films, and walks through the village. After lunch, we visit neighbors. We give the children colored eggs and some candies. In the evening, I light a small candle at the window and pray for health, peace, and joy. For me, Easter in Moldova means a united family, beautiful traditions, and a new hope for the year to come. I like the warm light, the smell of cozonac, and the quiet of the village roads, where people smile and greet politely.