Romanian readings / Beginner 2 / Travel Experiences

Weekend in Chișinău

Un weekend la Chișinău

În acest weekend, Ana și Mihai vizitează Chișinăul, capitala Moldovei. Ei ajung sâmbătă dimineața cu autobuzul și se cazează într-o pensiune mică, aproape de centrul orașului. După un ceai și un mic dejun, ei ies la plimbare pe bulevardul Ștefan cel Mare. Observă clădiri vechi, magazine luminoase și oameni zâmbitori. În Piața Marii Adunării Naționale fac fotografii și cumpără suveniruri simple. Mai târziu, cei doi merg în Parcul Valea Morilor. Se opresc lângă lac, privesc rațele și respiră aer curat. Atmosfera este liniștită, iar copiii se joacă pe alei. Seara, mănâncă plăcinte, sarmale și o supă caldă într-un restaurant prietenos. Chelnerul le explică meniul cu răbdare, iar ei mulțumesc politicos. Duminică vizitează Muzeul Național de Istorie. Învață despre tradiții, costume și fotografii vechi. Le place să citească explicațiile scurte și să vadă obiecte interesante. Apoi, merg la Piața Centrală pentru fructe, miere și pâine proaspătă. Negociază prețul cu vânzătorii, dar păstrează zâmbetul. La finalul weekendului, Ana și Mihai se plimbă din nou prin centru. Spun că orașul este curat, verde și primitor. Ei promit să revină curând, pentru că Chișinăul le oferă liniște, cultură și gusturi bune.

English Translation

This weekend, Ana and Mihai visit Chisinau, the capital of Moldova. They arrive on Saturday morning by bus and check in at a small guesthouse near the city center. After a tea and a small breakfast, they go out for a walk on Stefan cel Mare Boulevard. They notice old buildings, bright shops, and smiling people. In the Great National Assembly Square they take photos and buy simple souvenirs. Later, the two go to Valea Morilor Park. They stop near the lake, watch the ducks, and breathe clean air. The atmosphere is calm, and children play on the paths. In the evening, they eat pies, cabbage rolls, and a warm soup in a friendly restaurant. The waiter explains the menu with patience, and they thank him politely. On Sunday they visit the National Museum of History. They learn about traditions, costumes, and old photos. They like to read the short explanations and to see interesting objects. Then, they go to the Central Market for fruit, honey, and fresh bread. They negotiate the price with the sellers, but keep a smile. At the end of the weekend, Ana and Mihai walk again through the center. They say the city is clean, green, and welcoming. They promise to return soon, because Chisinau offers them peace, culture, and good tastes.